UK housing market demand bounced back in June, latest estate agent data shows