More than half of UK private sector landlords have done checks since Grenfell fire