Official housing report shows no sign of more people owning their own home in England