Research suggests lack of affordable housing in UK is putting people off having a family