Rents in England and Wales largely stable along with yields, latest index shows