Rental rate freeze could save tenants in London thousands, new research suggests