Private landlords to play part in new scheme to provide tenancies for the homeless