Prices have increased by an average of 22% in UK university towns over three years