New research reveals private rented sector tenants are least likely to have home insurance