House prices continue to edge up across England and Wales on an annual basis