Half of owners made costly financial mistakes when buying their first home, poll finds