Estate agents call for lettings and management crackdown to cover whole housing market