On eve of new fit for habitation rules for rented homes, poll shows extent of tenant issues